Perhaps you could explain how your supposed years of studying Koine Greek. and supposed years of studying Hebrew actually gives a definitive answer to the two passages that I mentioned.
This is why "discussion" with you is a complete waste of time.
Actually, I never commented "my" years of studying Greek or Hebrew, since I wasn't the one making false accusations of "biased translations". YOU made that bogus claim. And in order to have any credibility in judging the accuracy of translations, you have to actually have KNOWLEDGE in what is being translated.
And you clearly don't.
We have covered some of this on another thread, and your wrong claim based on your "Koine Greek knowledge" and avoidance of John 4:26, John 8:24,28 and John 9:9, and perhaps you may like to answer the question that I addressed to johnny guitar on John 8:56, either here or on that thread.
Excuse me?!
You are falsely accusing ME of "avoidance" of discussing passages?!
YOU are the one who keeps RUNNING AWAY from John 1:1, 20:28, Acts 20:28, Rom. 9:5, Phil. 2:5-6, Col. 2:9, Tit. 2:13, Heb. 1:8, 2 Pet. 1:1, etc. etc., which I have brought up from the BEGINNING, and you keep RUNNING AWAY from.
Then you bring up John 4:26, 8:24,28, and 9:9, which have ZERO bearing on the issue concerning the deity of Christ.
Don't think I don't know what's going on... You have a "script" that you want to follow, even though you're completely ignorant of Greek. And I've knocked you off your script, and once you're off you're script, you're completely lost, because you have no clue what you're talking about.
Again a claim to great knowledge, but in addition to Tyndale and the RV and RSV margins, there is AB Davidson in his article in Hastings Bible Dictionary.
So let's see... You appeal to Tyndale from the 16th century, and a 19th century minister who taught Hebrew, with no evidence that he actually knew Greek. I wonder why you would cherry-pick such an eclectic group of writers?
Oh, I know! I know!
You picked them BECAUSE they support your anti-Trinitarian bias!
I also have other resources that support the future tense for "Ehyeh" in Exodus 3:12,14. Refer also Exodus 6:1-8.
Yes, I'm sure you do.
Anyone can find "scholars" to support ANY theological position.
This is called "cherry-picking".
THIS is called "bias".
That is NOT how you study issues when you are interested in TRUTH.
What a colossal waste of time you are.