I didn't say it was a translation. So, why do you think this question is meaningful? I can quote countless commentaries, grammars and the like all agreeing with me. Practically everyone agrees. Even apostate agnostics like Bart D. Ehrman agree that's what is being expressed here. So, why do you doubt all of Greek Grammar on this one?
BTW, Why do all Bible Translations Capitalize Word? Oh yeah, because they all see it as a title for Jesus before he got that name.
Your Greek breakdown:
4314 prós (a preposition) – properly, motion towards to "interface with" (literally, moving toward a goal or destination).4314 /prós ("towards, with") indicates "extension toward a goal, with implied interaction or reciprocity (L & N, 1, 84.18), with "presumed contact and reaction" (L & N, 1, 84.23). 4314 (prós) naturally suggests the cycle of initiation and response(L-N, 1,90.25, 90.33).[4314 (prós) can mean "in view of," or "in light of, but never "against," except where the context indicates an active exchange (interface) done in opposition.]
So, what here expresses the idea of God having something with him? Oh yeah, not one of these uses applies to your understanding. The Word had motion towards to "interface with" God? The Word had extension toward a goal, with implied interaction or reciprocity God? The Word was "in view of," or "in light of, but never "against," God? None of these help your case, some don't fit at all, but all of them express that the Word was a person in some relationship with God.
FYI, try using BDAG. That is the recognized academic lexicon. It will even break down how to distinguish between the various uses grammatically.
And yet, you just admitted "Jesus the man looks back on his former glory with the Father and by the Father as the Father's Word." That means this distinction is experiential/relational before the world was. You don't like the term person, then don't use it. That doesn't change the fact that one self could distinguish between itself and another while both were recognized as the one true God, aka Trinitarianism.
BTW, I didn't say "his humanity introduced no distinction". And, analogies like "There is a distinction between your Word and yourself, but not as another person." might show something is possible, but they will never prove a perspective is correct. Besides, my word will never look back on anything because there is no self to experience something or look back to remember that something, but the Word "looks back on his former glory with the Father" which means your analogy fails to even parallel what your trying to express by using said analogy.
I don't know anyone who would say that. God the Son is a title modern English Trinitarians use to parse out who they are talking about. We would all use it as a title of the 2nd person in the Godhead at any point in time.
Because, Jesus is the first in relationship to being the creator, and he is second only in how we talk about the Trinity.
God Bless
The definitions from Strongs #4314 (per the link I shared with you) show that what you are doing is finding a shade of meaning within the many slightly different ways the word can be used. I can just as easily find a meaning that clearly doesn't refer to another person. For example, Mark 14:54 says Peter "warmed himself PROS the fire". Is the fire Peter warmed himself by another person face to face with Peter? Of course not. Another example that is very helpful is 1 JOHN 1:2. The same sentence structure is used by John as in John 1:1 to say that "eternal life was PROS the Father". Is "eternal life" yet another person in the Godhead? Of course not.
Was eternal life another person face to face with the Father? If so, was the Father then without his own "eternal life" but dependent on this other person called "eternal life" to have life? Or, did the Father have his own eternal life and then there was another person called eternal life that had it too? If the Father had his own eternal life in addition to the person face to face with him called eternal life, could it be said that the Father's own eternal life was with him or are you saying that PROS must refer to at least one other person?
However, wouldn't it be more straightforward to understand that "eternal life" in 1 John 1:2 was just a functional distinction to show that God was giving forth and expressing his life to us? Here again, as in John 1:1, we understand that the transcendent Father makes Himself known by self revelation and shares His life with us?
I've said it a hundred times if not more... we can distinguish between you and your word but your word is not another person than you. Your "life" is not another person than you. Using the word "person" creates and implies way too much distinction. I've never said, no distinction but I've been consistent when explaining that the distinction is not that of two persons.
---
Jesus is "THE First" without any qualifications that this means such and such with a narrow context of creator. That the Godhead is in Jesus bodily and He is the First doesn't fit with the Trinty of Jesus in the Godhead and the 2nd person distinct from the 1st person they call the Father. Square peg/round hole.