The confusion lies in the translation, not in the original language.
Only begotten translates from
μονογενής (monogenēs), ές (es): adj.; unique, only, one and only, i.e., one of a kind: (many versions) only begotten {Swanson, James: Dictionary of Biblical Languages With Semantic Domains}
Begot...