So you are saying that everyone else was wrong until JPS 1999 came along? According to JPS 1999 what does divine beings mean? Does it mean God beings?How do You know? The JPS 1999 translates it as, "divine beings," in Psalm 82:6, as, "God," in Exodus 1:20, etc. As always, when interpreting a passage the immediate context rules.
How does JPs 1999 translate Judges 8:33?
I suppose you have many divine beings/ God beings and many Gods.