The Bible is written on a 9 th grade reading level . Most newspapers are written on a 10th grade level. You keep writing about simple English, but you have not identified what was so complex in the verses that had to simplified.Compared to the old english, it is assuredly simplified and easier to understand.
Fact is why they changed John 1:1-- Years of hard study by many men because up to that point only had error filled trinity translations to go by.
If capitol G was correct-Then in simple english your 2nd line reads--And God was with God= impossible, there is only 1 God-- But it takes believing Jesus-John 20:17, Rev 3:12 but every trinitarian outright refuses and believes an error over him.
Also you continue to commit the fallacy Of appealing to authority. It must be true, because the experts say it’s true. This does not prove anything. Only the evidence does, so my question is what did these men who studied over a vast amount of time find in Jn 1:a or 1b that translates 1c as a god.
Btw it reads and the Logos was with God.
But if you are correct what type if god does that make Jesus?