Greetings Cynthia and En Hakkore:
While we seem to have two experts on the job, perhaps you could comment on the accuracy of a very old list from Barnes’ Notes. I have copied the following from Bible Hub. I have been interested in OT quotations in the NT, especially from Isaiah.
Section 6. Quotations of Isaiah in the New Testament
{I have clipped nearly every item as they would not Post in a full copy, please refer to Barnes' Notes}
Isaiah refers
[clipped] arrangement, I am mainly indebted to Horne. Introduction vol. ii. p. 343ff:
I. Quotations agreeing exactly with the Hebrew text:
II. Quotations nearly agreeing with the Hebrew text:
III. Quotations agreeing with the Hebrew in sense, but not in words:
IV. Quotations which give the general sense, but which abridge, or add to it:
V. Quotations which are taken from several different places:
VI. Quotations differing from the Hebrew text, but agreeing with the Septuagint text:
VII. Quotations in which there is reason to suspect a different reading in the Hebrew text, or that the words were understood in a sense different from that expressed in our Lexicons:
VIII. Allusion to a passage in Isaiah:
IX. Quotations made from the Septuagint: Many of the passages above referred to are made also from the Septuagint, when that version agrees with the Hebrew. I refer here to a few passages which have not been noted before. The apostles wrote in the Greek language and for the use of those among whom the Septuagint was extensively used. Occasionally, however, they quoted directly from the Hebrew, that is, made a translation themselves, or quoted according to the general sense. All the quotations that are in accordance with the Septuagint, or that vary from it, may be seen in Horne's Introduction, vol. ii. pp. 387, 428.
Isaiah 49:6 quoted in
Acts 13:47 Isaiah 65:1-2 quoted in
Romans 10:20-21 Isaiah 52:15 quoted in
Romans 5:21 Isaiah 49:8 quoted in
2 Corinthians 6:2 Isaiah 29:13 quoted in
Matthew 15:8-9 Isaiah 55:3 quoted in
Acts 13:34 Isaiah 53:12 quoted in
Mark 15:28;
Luke 22:37
X. Quotations which differ from the Hebrew, and the Septuagint, and which were perhaps taken from some version or paraphrase, or which were so rendered by the sacred writers themselves:
Isaiah 9:1-2 quoted in
Matthew 4:15-16 Isaiah 42:1,
Isaiah 42:4 quoted in
Matthew 12:18,
Matthew 12:21
Kind regards
Trevor
