The reason I bring up these verses is because Calvinists teach that God consigns people into a condition from which they will hate Him.
Here Jesus says that they saw His works and yet still hated Him, this speaks of a choice in the face of evidence
Yes you are correct but there is more. The verses say they hated both their own God, the Father, as well as Jesus.
Jesus is alluding to something he has been preaching/teaching all through this Gospel - he did not speak his own words or do his own works. He tells us that it was the Father abiding in him that did the works. For this reason, they had all seen both the Father and Jesus.
The implication of Jesus' words is as you have stated in your post.
22 If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin. 23 He who hates Me hates My Father also. 24 If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated Me and My Father as well. 25 But they have done this to fulfill the word that is written in their Law, ‘They hated Me without a cause.’