Patristic use of Isaiah 53

Is. 53:5 αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ᾿ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.

A search for the highlighted text in the Fathers illustrates some predicatble variations. The kind of thing you would expect.

For example
Justin Martyr Dialog Try.
Ch 13, §5, l 2

οὗτος δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν·

1st Clement
Cha 16, §5, ln 3

Αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν·
ἐτραυματίσθ

Origenes Jeremiah
Homily 14, § 9, ln12

αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν·


Origene Comm evang. John
Bk 28, ch 19, § 165, ln 2

καὶ οὗτός γε τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
ἔλαβεν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἡ ὀφειλομένη
ἡμῖν εἰς τὸ παιδευθῆναι καὶ εἰρήνην ἀναλαβεῖν κόλασις ἐπ' αὐτὸν
γεγένηται.

Theodoret, Philotheus
Vita 31, § 20, ln 14

Ὁ δὲ προφήτης Ἡσαΐας ὡς
γεγενημένα τὰ ἐσόμενα προεθέσπισε λέγων· «Αὐτὸς
ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ
τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν·
τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν», καὶ τὰ ἄλλα ὅσα περὶ
τῶν σωτηρίων παθῶν διεξέρχεται.

Ephraem Syrus, Ad Ioannem monachum, ut abstineat a Nestorii insania et blasphemia
Pg 186, ln 8

δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς
ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτὸν ἔσται· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς
πάντες ἰάθημεν.
 
Last edited:
The search string διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν in a single author Theodoret of Cyrus illustrates the same variation.

Theodoret, Philotheus
Vita 31, § 20, ln 14

«Αὐτὸς
ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ
τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν·

Theodoret De incarnatione domini .
Vol 75, pg1468, ln 27

αὐτὸς δὲ
ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλά-
κισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν·

Theodoret Interpretatio in xiv epistulas sancti Pauli
V 82, p 349, l 21

Αὐτὸς δὲ
ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ μεμαλά-
κισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, παιδεία εἰρήνης
ἡμῶν ἐπ' αὐτόν.

Theodoret De providentia orationes decem
V 83, p 756, l 10

ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προφήτου διδάσκει,
ὅτι αὐτὸς ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας
ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
 
Last edited:
Top