Luke 1:28: "Hail, full of grace (most favored), the Lord is with thee: blessed art thou among women"
Oh, I see we have another member of the "magic brackets" club, where you think you can add to God's word.
Luke 1:28 ... and said, Hail, thou that art highly favoured, ... (KJV)
Luke 1:28 ... “Greetings, O favored one, the Lord is with you!” (ESV)
Luke 1:28 ... “Greetings, favored one! The Lord is with you.” (NASB)
Luke 1:28 ... “Greetings, favored one, the Lord is with you!” (NET)
Luke 1:28 ... “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.” (NIV)
The only translation I can find that renders it "full of grace" is the Rheims. Even the NAB renders it, "favoured one".
Kecharitomene is the perfect passive participle (feminine) of charitoo, a late Hellenistic verb. Like other verbs ending in oo (such as thaumatoo, fill with wonder: spodoomai, burn to ashes; haimatoo, tun into blood; karoo, plunge into deep sleep; ommatoo, furnish with eyes; it expresses the full intensity of an action. . .
What is your source for this? Is it Gruenthaner?
I've never come across any grammar that asserts that the perfect tense "expresses the full intensity of an action".
It simply refers to the "completion" (a common connotation of "τελειος" in the Bible) of an action which happened in the past, or as often expressed, "a completed past action with enduring effects into the present".
Michael J. Gruenthaner, S.J., in his article “Mary in the New Testament,” sums up the grammatico-etymological significance of the word very nicely: “It denotes one who has been and still is the objective of divine benevolence, one who has been favored and continues to be favored by God, one who has been granted supernatural grace and remains in this stat.” [The American Ecclesiastical Review, Vol., CXXXIX, No. 1, July 1958. c. What Did St. Luke Mean by Kecharitomene, by Eugene R. Cole. Pg 228]
This is correct.
Mary was "graced", and continues to live in that grace.
Just like ALL Christians.
Nothing about "full of grace" here.
Seems not. Seems you are wrong.
No, it seems that I'm 100% correct.
The Church is known as "Catholic Church". The "rite" is known as the Roman Rite (Latin: Ritus Romanus). Insofar as I know there is no "ism" to kt.
Okay, you want to nitpick.
Fair enough.
The "Catholic Church" is not the church of Christ.