Angel of YHWH(Jehovah) is mentioned at Gen 16--- Jehovah is God, the angel is not. He is representing Jehovah.
Every spot in OT where-GOD or LORD all capitols is in your translation=YHWH( Jehovah) belongs there--wicked men removed Gods name, nearly 6800 spots OT alone. They had no right, satans will caused it. The religions using the altered translations are misleading all into supporting satans will over Gods will. God put his name in those spots because he wants it there. Those that love and respect Gods will use correct translations. The NEW world translation fixed those errors-nearly 6800 places OT--200 NT where OT is quoted and the name belongs.. These are undeniable facts.
You said, "Jehovah is God, the angel is not." Your first problem with this statement is the fact that your "assuming" the angel of the Lord is an actual angel. He is not an angel because the Hebrew word for angel is "malak." It can mean an actual angel but the word simply means "messenger." John the Baptist is called an angel at Malachi 1:3 and we all know John is not an angel. In fact, the name of the prophet Malachi comes from the word "malak" and he is not an angel either.
You second problem comes from Genesis 22: at vs11 and 15 the angel of the Lord calls out to Abraham 2 times and he says at vs16, "and said, By Myself I have sworn declares the Lord because you have done this thing , and have not withheld your son, you only son," Vs17, indeed, I will greatly bless you, and I will greatly multiply your seed as the stars in the heavens, and as the sand which is on the seashore."
Remember, the Lord God Almighty said the same thing to Abraham at Genesis 17:1-2 where God physically appeared to Abraham. Ask yourself this question? If the angel of the Lord is just that, an angel why does God use him to call out from heaven two times when God Himself called out from heaven at Exodus 20:22 and at Mark 1:11?
Just so you know, you have bigger problems to deal with than the angel of the Lord calling out of heaven. You stated that the angel is representing Jehovah then tell me can angels swear oaths on behalf of God Himself? "NO!" Look at the word at Hebrews 6:13-17, "For when God made the promise to Abraham, SINCE HE COULD SWEAR BY NO ONE GREATER, HE SWORE BY HIMSELF." vS14, "saying, I will surely bless you, and I will surely multiply you."
Vs15, And thus, having patiently waited, he obtained the promise. Vs16, "For men swear by one greater than themselves, and with them an oath is given as confirmation is an end of every dispute. Vs17, IN THE SAME WAY GOD, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeableness of HIs purpose, interposed with an oath." In short, it was God who swore the oath, not an angel. Besides, swearing an oath is matter of ones own conscience which means you cannot swear an oath on behalf of another.
Oh yea, I almost forgot, your comments on how the NWT fixed and corrected errors. Really, show me my errors from the NWT that I have taken out of context anything I stated from Genesis 22, or even from Hebrews 6:13-17?
IN THE ANGEL OF THE LORD,
james