I understand what you are saying but I respectfully disagree.Man does not receive a 'human spirit' until he is born again. Jesus was not telling Nicodemus about receiving the Holy Spirit, but a human spirit when he enters regeneration. A human spirit which is "begotten" by the Holy Spirit.
Please. don't let 'word usage' throw you. We use the words like 'spirit' today that will change in meaning according to the context in which it appears. Same thing back then.
A regenerate person is trichotomous. He became 'body, soul, and (human) spirit."
May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ." 1 Thes 5:23
The Holy Spirit is always blameless. Therefore, 1 Thes 5:23 can not be referring to the Holy Spirit. Its about body, soul and the 'human spirit.'
grace and peace ........
I believe a human is spirit, soul, and body. In another place it is called the inner man and the outer man. The outer man perishes when we die but our inner man [spirit, soul] lives on.
I understand being born again of the water and Spirit to be the baptisms.
This thread isn't a good place to discuss this subject.